王雅惠
2024年5月6日 週一 上午10:58

有網友貼出聯絡簿圖。（圖／翻攝自PTT）
近日一名網友在PTT貼出一張聯絡簿的照片，只見上頭學生寫日記時提及鞋子破洞要去買鞋，其中一句「不換估計是不行的了」被老師紅筆畫起來提醒「別用中國用語」，讓網友相當疑惑，貼出教育部國語辭典反問大家，結果掀起兩派論戰。

原PO近日在PTT八卦版上貼出一張網上的聯絡簿圖，只見上頭生活劄記中，學生寫道自己明天打算去買鞋子，因為現在的鞋子已經破了些大洞，每次下雨鞋裡就像細菌的泳池，「所以不換估計是不行的了！」沒想到這最後一句被老師特別畫起來，提醒「別用中國用語比較好」。

但原PO納悶「估計是對岸用語嗎？」還說「用對岸用語寫日記是會怎樣？個人覺得老師很有事...」，他也特地去查教育部重編國語辭典修訂本對於「估計」一詞的解釋，得到2個答案，一個是「估量價值或數量」，其二則是「推測」。

貼文一出，不少網友持不同看法，有人認為「老師有問題＋1」、「老師有種別用中文字」、「估計哪時變支語了」、「南蠻老師要學日軍去舉報學生講台語嗎」、「這我一定教育部字典截圖印下來打老師臉」、「管這個其實沒必要，太細了。」

但也有人認為：「估計好像真的有點不是很通順，在台灣」、「老師沒錯，可悲被滲透到忘了自己語言」、「恐怕、大概，台灣可能比較多用這些吧」、「估計以前台灣比較常用在數學」、「在台灣要用恐，哈哈。」