庵轉的影片:



庵轉的解釋:

庵轉，古語泔轉。

原2000多年前古中國魯國地區菜餚做法，

將魚品食材以肉油爆香後烹製。

原古語發音泔後轉為閩南語音庵。

我家裡很少在說台語 記得我去北部讀書的時候 吃粥的時候 同學說吃(ㄇㄨㄟˊ)

那時候我一直以為是吃梅子 我這邊的說法是吃(ㄇㄨㄞˊ)

那時候鬧得好大的笑話 真的是沒臉見人~~~

感謝大大分享

以前有個台語繞口令，大家可以試試自己的台語會不會輪轉......

猴帶猴仔去溝仔遊玩，猴仔跌落溝仔，猴叫猴仔去拿鉤仔來勾猴仔




上面這個是我爸教我的版本，可能他自己有改編過，

我是覺得這個版本比較有趣，才貼出這個版本。

版大若想學原版請參考以下網址，謝謝

一隻猴子

我家小姊姊剛剛學台語，看著她剛剛睡醒的弟弟說；(台語)滴滴肖ㄚ、滴滴肖ㄚ（台語：弟弟瘋了）原本是要說弟弟笑了

吃飯配滷蛋
Jia beng peh lo neng  ㄌㄡˇ ㄋㄨ一
只要聽到這樣的口音就知道是宜蘭人了

Jia bween peh lo nween
台中海口腔的口音

所以各地的台語不同的發音真的很有趣味

我是新人


人只有兩隻腳.而錢(紙鈔)有四個角.腳與角的注音都是一樣.引申錢很難賺的意思 才會有此諺語.所以是奉勸人們要節儉...當我看到這句每每就想到自己當了好久的月光族。更貼切那句話，什麼都漲就是薪水沒漲。

阿達孔固力
(被日語影響的台語)
名詞上直接翻譯則為腦袋灌水泥

字面翻譯:
阿達嘛（ATAMA） 為日文音    意思為腦袋
孔固力（KONKURITO）為日文音    意思為灌水泥

意思:
腦袋像水泥塊一 樣硬硬的物質，沒有思想，也可說頭殼壞掉了
比喻腦袋僵硬、不靈光的意思，有諷刺對方的意思

圖片:


意思的部分柯P也有告訴過大家了

以前看到這個新聞覺得很有趣印象也很深刻，司機大哥博學多聞。
雖然自己台語不怎麼好，在環境中也很少用到，但當作飯桌趣事也不錯。

婚逃賣卵蛋

---

第一次看到時還以為是要跑路的意思，

跟著唸出來才發現原來是台語「菸頭別亂丟」，

現在的學習台語的發音大多是由羅馬拼音來練習的，

使用中文來表達台語的意思儘管發音不是那麼標準，但也頗有另外的趣味呢！

也會讓人特別注意這個標語！

以前經過香腸攤常常看到有人在骰骰子
很常聽到一句 "逼機" 這兩個字
那時候覺得不是賣香腸嗎
怎麼又有在賣雞呢?
後來才知道那是骰最小點的意思
也是玩骰子增加趣味，炒熱氣份的一種表現

潘安，千年來人們公認的美男子. 在晉朝時晉武帝年代.

在繁華的洛陽大道上，美少年潘安挾彈驅車，來去匆匆，卻惹得路旁女子為之傾心情動，擲果獻花，萬人空巷。

台語常說帥, 是沿投. 以前一直不懂.  現在才知是沿路投禮物. 也是很有古意.

另外說女子很美叫真水. 水,其實是這個字,媠, 漂亮. 美好之意.

最近日本年號, 令和, 令也有美好之意.

           ~~~我是新人~~~



台語也可能是外來語轉變而來...
尤其是工業革命後,一些新的東西...
再加上台灣經過了日本的殖民統治...

避震器 ㄎㄨˊ ㄒㄩㄥˋ
這其實是Cushion的日本口音的唸法,就好像很多人稱卡車為托拉庫的意思是一樣的...

蝦子倒彈

烤蝦子時偶爾會看到蝦子倒彈,漸漸的變成台語的歇後語
一般都有對某件事有反感很倒彈的意思
尤其這也是烏龍派出所裡兩津的口頭禪哈
都快變成看兩津學台語了

例句：花香引蜜蜂
說明：花香的香，跟蜜蜂的台語都唸成phang，但一個是形容詞，一個是動物名詞，雖然音一樣，但意思卻差很多啊！

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。 是指你不可忽視小孩子的小錯誤，以免日後養成惡習，反而是害了他