「 蟑 螂 」不 知 如 何 寫 ?
<:安爾寫:>
一. 蟑 螂 來 源 三 說 :
[蟑 螂] 來 源 說 之 一:
ㄍngㄚ2 (咬) 痕 成 ㄗㄨㄚ (列)
記 得 若 有 些 舊 紙, 舊 布, 舊 報 紙, 被 咬 破 或 被 蠶 食, 我 們 會 以 為, 那 是 [蟑 螂] 咬 的, 因 為 [蟑 螂] 名 字 取 成 [會 咬 成 那 樣] 的 名 字 - 或 許 不 是 蟑 螂 咬 的, 或 許 蟑 螂 不 會 咬 成 那 樣 - 但 當 初 給 蟑 螂 號 作 [ㄍngㄚ2 ㄗㄨㄚ5] 這 名 時, 可 能 有 那 樣 的 印 象.
所 以, 是 否 :
ㄍngㄚ2 : 咬, or 剪, or 噶 ... ?
ㄗㄨㄚ5 : (ㄗㄨㄚ5 者, [一 列 列, 一 排 排, 一 行 行, 一趟, 一回 ...] 的 台 語, 看 該 是 怎 麼 寫 的?)
也 許 譬 如: 摺, 作, 輒, 蜇, 虴, 紙, 扎, 紮, 蚻, 劄, 蚱, 蠟, 螫 ... ( sorry, 手 邊 沒 字 典, 不 能 一 一 查 證 考 據)
蟑 螂 的 存 在 比 人 類 還 久; 當 "中 原 文 字" 出 現 時, 蟑 螂 早 存 在 了; 台 語 的 ㄍngㄚ2 ㄗㄨㄚ5 出 現 時 也 是. 是 否 國 字 [蟑 螂] 的 來 源 也 有 台 文 出 現 的 線 索. 也 許 台 文 的 來 源 真 是 號 名 者 以 為 它 的 [咬(ㄍngㄚ2) 痕 成 列 (ㄗㄨㄚ5)]
[蟑 螂] 來 源 說 之 二 :
蟑 螂 群 集 在 廁 所, 即 是 跟 渣 - 跟 隨 糞 渣
依 據 林央敏先生 編著 [簡明台語字典], 前衛出版公司 - 台北市, 1992年3月再版 ISBN 957-9512-50-7
[蟑螂] 台 文 寫 作: [蟉螑]
二. :蟑螂，這隻類活化石閩南語似乎可寫作「家蚻」。
三.:"ㄍngㄚ2 ㄗㄨㄚ5 " 者,寫成"咬 蟲族 (蟲+族)",但釋義為"偷油蟲"不知是不是現代人說的"蟑螂"?
四.:關於台語兮「蟑螂ㄍㄚ├ ㄗㄨㄚ�」安怎寫,個人認為「ㄍㄚ」應是「虼」 像�國語講兮「跳蚤」台語是「虼蚤」其實國語詞典嗎有收國台同形兮「虼蚤」 感覺「ㄍㄚ」應是出自「虼」.
五.:關於ㄍㄚ,ㄗㄨㄚㄏ的寫法我個人的看法應該會使寫成:咬蠽
六.:關於「蟑螂ㄍㄚ├ ㄗㄨㄚ�」安怎寫,習慣寫「虼 崇+蚤」~~~~~~~~提供參考!!
七 :曾 看 過 「 虼 蠽 」 、 「 家 蠽 」 這 兩 種 寫 法. 蠽 」這 個 字 我 不 知 其 北 京 話 音 、 義 為 何 ， 「 虼 ㄍㄜˋ」 只 看 過 另 一 用 法 「 虼 蚤 」其 義 為 跳 蚤 而 「 蟑 螂 」 又 做 「 蜚 蠊 」 ， 猜 想 應 該 都 是 取 其 當 地 發 音 再 加 上 蟲 字 邊 我 想 蟑 螂 這 種 家 家 戶 戶 都 有 的 東 西 ， 必 然 有 各 種 方 言 的 稱 呼 ，「 蜚 蠊 」或 許 也 是 某 地 域 方 言 台 語 的 ㄍㄚ ㄓㄨㄚ，不 知 河 洛 話 正 音 為 何 ？ 若 是 曾 為 官 話 ， 則 應 當 有 字 可 查 才 是 ？
「 虼 蠽 」 |
分享
收藏
分享
