奇耙大標哪裡來？Pornhub負責「中文」翻譯的男人現身，真實身份竟是一位「英文老師」...

Bard | 2020-5-10 11:01:01

1樓

前段時間Pornhub為了讓大家乖乖居家防疫，特地祭出各種優惠方案提供給全世界的用戶，甚至還將網站Logo改為「Stayhomehub」引起眾多網友注意，至去年開始Pornhub致力於開拓亞洲市場，隨著中文頁面上線，不少類型的影片也可以透過中文關鍵字去搜尋，有時還會看到頗具有詩詞意象的大標，甚至帶有雙關意涵的內容，為色情影片情節增添點文學素養？？

螢幕快照 2020-05-08 下午2.59.41.png

但不知道你有沒有想過，這些標題到底從何而來？

畢竟，一般國外A片的大標絕對不會放上詩情畫意的句子，那麼是誰將直白的英文用字，翻譯成在地化的文字呢？近期有名網友便在網上表示他就是那位「P站中文翻譯後面的男人」，這位造福廣大男性方便選片的男人，原身份竟是一名雅思老師，於2019年5月入職Pornhub，擔任近一年的色情影片翻譯員，「某天群組裡有人傳來 P 站招聘鏈接，我溜到圖書館沒人的一角，默默打開我心愛的 Macbook，螢幕調到最暗，窗口調到最小，開始看招聘要求。」，後續說明自己非常用心的寫求職信，寄出後過了三天，便收到Pornhub回覆的試譯通知，對方還表示整整有 5,000 人正在申請這份翻譯工作。

▼過了一周的時間，就收到了下面這封郵件——我成為了 P 站第一名中文譯者。

「身在後台翻譯，我每週為Pornhub兼職工作15小時」，當然，整個網站將近1000多萬個影片他一個人是翻譯不完的，因此他的主要工作共分作「管理翻譯者申請」、「翻譯網站前台新添詞條及內容」、「檢查影片標題翻譯」，因為在網站上只要是會員其實都可以申請為影片標題翻譯，上傳後再經由他審核通過，他甚至爆料：「如果你的翻譯量在全球用戶中排前10，就會獲得Pornhub免費贈送的高級會員。」。

因為多了志願者的幫忙，讓他有更多時間不斷改進翻譯，但身為翻譯員想必有源源不絕的片可看吧！他卻表示：「我並不會觀看每個影片，我只負責翻譯影片的標題，現在除了工作，我真正上 P 站的時間反而減少了！」，作為一位英文老師，又身兼情色網站翻譯員，他表示這份工作打開了五彩斑斕的「表達」世界，從另一個「性」的角度去看英語翻譯。

最後關於工資，「其實沒有我原先接的字幕翻譯活多」，並且表示自己不敢在履歷上提到這份工作，因為感覺不太好，怕別人覺得奇怪，但目前暫時還不想放棄這份工作，如此夢幻的工作內容，如果是你會想挑戰看看嗎？

圖擷取自網路，如有疑問請私訊