有一名來台旅遊的中國遊客發現，每當向台灣人說出「謝謝」時，都會得到「不會」的回答，示意圖。（資料照）

2024/05/03 19:47

    劉晉仁／核稿編輯

〔自由新聞網 ／綜合報導〕台灣與中國雖都是使用中文溝通，但在用詞、口頭禪和發音上都有諸多差異。近日，有一名來台旅遊的中國遊客發文指出，每當向台灣人說出「謝謝」，都會得到「不會」的回答，令他直呼「特別可愛」。貼文曝光後，引起網友熱議。

一名中國網友在社群平台「小紅書」以「頭一次聽見，很溫馨！」為題發文表示，來台旅遊時，很愛聽台灣人講話，語氣特別溫柔且語速很慢，「大部分女生溫柔，男生彬彬有禮，有教養的樣子！」

另外，原PO也提到，他發現在台灣每次說「謝謝」，台灣人都回答「不會」，令他感到記憶猶新，特別可愛。

貼文曝光後，不少中國網友留言表示，「台劇裡面基本上也是這個回答欸，但很可愛」、「我一直還記得墾丁大街上有個女生帶我去搭公車，我跟她道謝，她說不會」、「我記得我去台灣搭公車，一個又高又壯絡腮鬍的司機：用夾子音和我說：妹妹拿好行李慢慢往後走吼不要著急喲！大哥比我都溫柔！」、「一直做台灣生意，年輕人還都蠻有禮貌的。說話基本上用您，謝謝，不好意思這些字。」

也有不少台灣網友留言解釋，「不會=不用謝」、「因為不會是台語不客氣的意思，所以大家都習慣性說不會」、「我認為是受閩南/台語的影響，閩南語說：『多謝』，回：『袂』，就是不、不能、不會的意思」、「不熟的回『不會』，熟的回『三八喔』」。   

分享 分享 推推推推推 🎉